[Irmãos AQUI, HORNS HONKING EM DISTÊNCIA
[CLATTERS DE GLASS]
[DISPARAR]
Não. Ele está limpo.
Vês?
Apenas para um passeio. - Um passeio?
É triste a maneira como vocês estão assediando um homem inocente.
Agente Nolan, conhece o Crack Almanac?
- Sim. Está disponível no Kindle? - TALIA: Quatro princípios básicos...
Olhe para fora, Cook Out, Cash Out, Stash Out.
Cook out... cozinhar cocaína em crack.
- Olhe para fora... - Para a polícia.
Você realmente poderia estar a trabalhar nesse.
Apague-se.
Você quer escondiar as rochas nas proximidades
Se a polícia te apanhar, estás limpa.
[RAPPING] Fora do controle, out do controle, fora do controle
- Não. Então, queres que eu... - Yep.
Claro.
[CLEARS THROAT]
CLEARS THROAT. Fora de controle, * fora de, fora de controle *
Sim, esquivou-se do okee-doke, rolou a sua piada de esperança
Os olhos estão transbordados... Meu Deus.
Oh! Isso cheira mal!
Vês, eu nem sequer...
♪ Surfar em um moonshot
[SIGHS]
♪ Novos códigos hackeados
♪ Novos baixos, novos fluxos, não sabiam nada além da droga
- Goat. - Está bem. Sabes que mais?
Talvez D'Andre realmente esteja
apenas fora para um passeio.
Ah, mas ainda há um princípio à esquerda, Agente Nolan...
Dinheiro para fora.
Veja, um bom astrônomo só quer ser visto em
seu canto fazendo negócios, o que significa
que se D'Andre está aqui, so é seu dinheiro.
Boom, boom
Sou um homem de verdade ♪
♪ Fluxo ser como um S.E.A.L.-Team-Six-ass strike
Filho... sinto estes espancamentos, ele vai parar de pregar
♪ Quando o teu cérebro nascido deixa de pensar
Isso não é meu.
Tens a certeza?
Porque parece uns milhares aqui.
Posso ver aquele remoto?
Tenho o mesmo modelo do Henry para o Natal.
[- OBRIGADO]
- Apanharam-no num - Nova busca, quem é?
[Singing] Whoa, oh, oh, oh..
Em dinheiro e Acalme-se.
O Stroll acabou. Vire-se, coloque suas mãos atrás de suas costas.
Esquerda, esquerda, para cima, para cima, para cima.
[SHATTERS, CAT YOWLS]
Desculpa!
♪ ♪
Preciso de uma pausa.
Não acredito que não conseguimos
Uma única férias ou dia pessoal
Durante todo o nosso ano probatório.
É assim que provamos o nosso compromisso.
Usar lã em agosto não é suficiente?
Porque estás tão alegre?
Estou só a viver a minha melhor vida.
Oh.
- Jessica. - Jessica.
[MEU DEUS]
Não.
Sim, está bem, um pouco.
- Não. Sim, sim, sim, um pouco.
Isso é óptimo. Pareces muito feliz.
- Obrigado. Devíamos fazer um encontro duplo.
Adorava que conhecesses o Gino.
Parece óptimo, mas está fora da cidade agora.
Ela está a fazer uma palestra
No Departamento de Segurança Interna.
CAPT. ANDERSEN: Posso ter sua atenção?
Vamos, Boots.
Juntem-se todos.
Muito bem, pessoal, ouçam.
Os Assuntos Internos conduzirão
Testes de integridade aleatórios esta semana.
- JACKSON: Reversals. - Isso mesmo, Agente West.
O que é uma inversão?
Onde os polícias vão disfarçados para denunciar outros polícias.
Os oficiais do IA vão passar a semana
Pretendendo ser criminosos
Para que possam analisar como os tratamos.
- Então, o que Tim disse
Você acha que isso é uma piada, Officer Lopez? Agente Bradford?
- Não, senhora. Não, senhora.
CAPT. ANDERSEN: Bom. Eu levo-o muito a sério.
Se você tem que mudar seu comportamento
Por causa dessas reversões, temos um problema.
Meus oficiais fazem as coisas da maneira certa... todo/i> dia.
Entendido?
Sim, senhora.
Dispensado.
As reversões são muito difíceis de detectar?
Normalmente podes fazer um polícia à maneira que eles andam.
Estes tipos não. Eles treinam para isto.
É como o Super Bowl para eles.
Eles vão all-in.
Cerca de dois anos atrás, eles tomaram conta de um banco
E disfarçado de ladrões só para testar o nosso tempo de resposta.
Eles libertaram o banco primeiro.
Cada contador e cliente era uma planta.
Isso é dedicado.
Não, é uma perda de tempo e recursos,
É por isso que faço da minha missão
Buscar e destruir reversões.
Não vejo qual é o problema.
Um polícia deve ser mantido aos mais altos padrões.
Claro que sim. lado com IA. Seu pai está no comando.
Não é sobre o meu pai. A integridade de um co...
Olá.
Bom dia.
Aqui para ver um cliente?
Sim.
Não vou ficar contigo.
Foi... Vocês acabaram?
Não, tivemos... algumas datas. - Então paramos.
Parece-me uma separação.
- Não. O que aconteceu.
- Não. Está tudo bem. Vamos.
DISPATCH: 7-Adam-15,
Disturbação no Altobello Hotel.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
VALET: Você está dizendo que isso é my falha?
Tens toda a razão, a culpa é tua!
Fazes ideia do quanto o meu carro custa?
Por favor, senhora. Se pudéssemos levar isto para dentro...
Qual é o problema aqui?
O Valet destruiu o meu carro.
- Aquele carro? Sim, o trabalho de pintura.
Ali mesmo.
Esse arranhão vai acabar.
- Estás a mentir. Ele está a mentir! Isto é uma questão civil.
TALIA: Sinta-se livre para tirar fotografias
E enviá-lo para um seguro.
Queres dizer que não o vais prender?
Não há crime aqui, senhora.
Como se não houvesse.
Eu sei que também o fizeste de propósito!
Porque te apanhei a partir do meu cu
Quando te dei o carro.
Vejo rabos mais bonitos no normal.
- Não. Não! Larga-me!
- Larga essa faca
- Oh! Oh! Larga-me!
Desculpa. Desculpa.
- [GASPS] - Whoa. Desculpa.
Não queria que isso acontecesse.
Sim, certo.
É assim que sais?
Você algema garotas quentes e rasga suas roupas?!
- Não, senhora
Só estou a dizer que os polícias não têm
A melhor reputação agora.
E se estes testes ajudarem o público a confiar em nós,
Não vale a pena?
E como devemos confiar um no outro
Se os nossos colegas oficiais
Estás a tentar enganar-nos?
Pergunto-me isso todos os dias.
Isso é diferente.
Faço-o para te tornar um polícia melhor,
Não te trair.
[- OLÁ]
[ENGINE REVS]
[CLIQUES GEARSHIFT]
[SAÚDE]
[STOPS]
[O CARRO FECHA]
[DANCE MUSIC PLAYS]
Tu és...
Sim. Sou eu.
[CRISALHOS]
Sinta o sulco
- Licença e registro? - Sim. Sim, senhor. Uh...
Lamento imenso.
Não acredito que fiz isso.
Nunca fiz um sinal de parada.
Vejo-te no tapete vermelho.
Sempre.
É sempre bom conhecer um fã.
Agente, há alguma maneira
Podes deixar-me deslizar sobre este,
Ou deixa-me sair com um... com um aviso de popa?
É que estou muito atrasado agora,
E tenho muita gente à minha espera.
Fez um sinal de parada. Podemos prendê-lo por isso.
Prender-me?
Vamos. É uma bela rua tranquila.
Não há mal nenhum.
Podia arranjar-te bilhetes
Para qualquer grande estreia que queiras,
Ou há uma estrela em particular que alguma vez quiseste conhecer?
Está bem, senhor, suborno de um oficial público
Está em violação de co...
♪ ♪
O quê?
Deves estar a brincar.
Murphy.
Agente Bradford.
Belo toque, roping em uma celebridade.
Bem, ele tinha horas de serviço comunitário para trabalhar.
Pensaste que o deixaríamos ir por causa dele ser famoso?
Se eu soubesse que eras tu,
Eu teria posto um polícia atrás do volante.
Sei que tens um lugar macio.
[ENGINE STARTS]
Desculpe, significa que posso ir?
Escreva-o. Condução imprudente.
Dar informações falsas a um polícia.
Desobediência aos sinais de trânsito.
Ato ilegal com um adesivo de ar verde.
Conduzir com uma visão obstruída.
Uso desnecessário de chifre.
Não ter cuidado ao passar animais.
O quê.
Ele está falando sério?!
[EXATAMENTE]
E se ela for uma das
- reversões
A culpa não é tua pelo vestido dela
Quando tentou esfaquear um tipo.
Se ela for da IA, ela vai denunciar
Usaste força razoável dada a ameaça.
Você acha que é possível que o vestido foi projetado
Falhar em contacto?
Sabes, tipo...
Aquelas calças de despedida?
[BUZZER, DOOR OPENS]
Vou acabar a papelada.
[BUZZER]
Obrigado, pessoal.
Por aqui.
Por favor, acredita, não queria expor-te assim.
Um...
A mulher com o telefone,
Falei com ela. Ela era muito razoável.
Vi-a apagar todas as imagens.
Não fazes ideia de quem eu sou, pois não?
Tu és o Astrid Heisserer.
Uh...
Sem antecedentes, sem mandados pendentes.
- Como te chamas? - John Nolan.
- Badge number. - 25253.
Se você quiser apresentar uma reclamação, esse é o seu direito.
Vou entregar uma coisa... acredita em mim.
[INDISTINCT TALKING]
Isso está estragado.
Passaste pelo telefone do Wesley?
Pensei que ele estava a trair-me.
Bater? Vocês só passaram por algumas datas.
Sabia que não ias entender.
Compreendo, mas não aprovo.
E eu entendo que não é o tom a tomar com um T.O.,
- então eu levo de volta. - Bom.
Excepto a parte "que está estragada".
Isso, estou a aguardar.
[TIRES SCREECH]
- Whoa. - [HORN BLARES]
Quanto queres apostar que é uma inversão?
Isso é muito convincente.
[ENGINE REVS, TIRES SQUEAL]
20 dólares é legítimo.
- [SIREN WAILS] - Driver, pull over now.
[- SIM]
♪ ♪
A não ser que a IA esteja a recrutar fora da escola,
Acabei de ganhar 20 dólares.
Estás bem?
Óptimo. Sai.
Não posso. Tenho de levá-la ao hospital.
- Ela está a morrer.
A minha irmã OD. Por favor... ajudem-na!
- Ela mal está respirando. - Controle, comece RA para a nossa localização.
Mulher, 20 anos, overdose.
- Não. Você sabe o que ela levou? Não. Desculpa.
- Os alunos são pontos de pinos. - Está tudo bem.
Provavelmente é heroína. Chama o NARCAN.
♪ ♪
Vá lá, fica connosco.
Aqui tens. Muito bem, afastem-se.
Ela vai ficar bem.
Isto vai acordá-la, está bem?
[TEM MEDO]
Vai acordá-la.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Vamos
Tens a ajuda dela. Salvaste-a.
Está tudo bem, respira.
- Não
DISPATCH: 7-Adam-19,
459 em andamento, 117 Ayers.
Polícia! Vamos entrar!
[HARD ROCK MUSIC PLAYS]
Mãe, eu minto
Quando digo que não sinto falta de casa
Cogumelos?
Alucinogénios.
Esta é uma casa de cultivo.
Cuidado, estes sítios estão normalmente presos.
SIM
Meu Deus.
Vês? Booby preso.
Por favor, tira isto de mim.
Acho que não devíamos. Ele podia ter cortado uma artéria.
Os paramédicos saberão o que fazer.
Não, não, não. Não precisamos de ligar a mais ninguém.
Há aqui meio milhão de dólares de cogumelos.
Separámo-lo, finge que nunca me viu...
Todos ganham.
Está bem.
- O quê? A sério?
Sim. Mas quero 60%.
Então, ligue ao Detective Murphy
E pergunta-lhe se não há problema com os Assuntos Internos.
Quem?
Espera, achas que isto é outra inversão?
- Duas em duas horas? - Sim. É assim que o fazem.
Tentam apanhar-te quando o teu guarda está em baixo.
Do que estás a falar?
Olha, eu tenho que dizer, isso é impressionante FX trabalho.
Mas estamos em Hollywood, so, como você fez isso? Hmm?
Placas de metal? Pé?
Espera. O que você está fazendo? O que você está fazendo?!
A chamar o teu bluff.
[A GRITAR]
- [TRAP CLANKS]
7-Adam-19, precisamos de um RA para 117 Ayers.
homem de 30 anos, severe trauma para a perna esquerda.
Tens sorte que a perna dele vai ficar bem.
Se o Murphy não tivesse entrado na minha cabeça,
Isso nunca teria acontecido.
Culpa as reversões, não eu.
O que aconteceu entre vocês dois?
Ela investigou-te ou assim?
Indiretamente.
- Não. É a Isabel?
O Murphy era o agente dela a investigar.
Está bem, mas tu não és a Isabel,
- Então, qual é o seu bife contigo? Não é da tua conta.
Comece a papelada.
[POLICE RADIO CHATTER]
- Está tudo bem? Sim, senhora.
Tivemos uma inversão,
Mas o agente Bradford viu isso, então...
CAPT. Ouvi dizer que o IA está a subir
- seu jogo usando celebridades. - Sim.
- Fique vigilante.
Eu queria dizer que eu realmente apreciado
O que disseste hoje...
Sobre os polícias fazerem a coisa certa todos os dias.
É porque estás a ver provas
De agentes a agirem de outra forma?
Não, de todo. Eu estava só...
Calma, Agente Chen.
Não te vou pedir para te meteres em ninguém.
[INHALES DEEPLY]
Mas parte de proteger e servir
Está a certificar-se de que se recusa a fazer qualquer coisa que cruze uma linha.
Então, se alguém te pedir para o fazeres,
- Espero que venhas falar comigo. Sim, senhora.
Está bem. Diga-me, como está o novo apartamento a funcionar?
É óptimo. Está em um bairro tranquilo.
Há muitas lojas de café, e pessoas andando por aí.
[A PORTA FECHA]
[SIGHS]
Banda desenhada?
Sim. Uh...
Encontrei-o nos perdidos e encontrados.
E por perdido e encontrado, Quero dizer o meu cacifo.
Obrigado.
Sim.
[O TELEFONE RINGS]
Então, o que acontece agora?
Eu... A tua irmã está estável.
Não há razão para ela não conseguir recuperar.
Então depende dela.
Mas os médicos têm uma forma de..,
Colocar as coisas em perspectiva.
A minha mãe morreu três vezes antes de morrer.
Cada vez, jurou que ia ficar limpa.
A Cassie e eu encontrámos-a quando fomos tomar o pequeno-almoço.
Ela era azul.
Sim.
- Não podes perder a esperança.
É o que todos dizem.
Porque é verdade, Jake.
Os Serviços Sociais estão a caminho de o colocar num local seguro
Enquanto a tua irmã recebe a ajuda de que precisa.
- Está bem.
Volto já.
Olá. Espera. Podemos falar?
Está bem.
[A PORTA FECHA]
Preciso de explicar uma coisa.
O meu pai saiu quando eu era miúdo.
E a minha mãe nunca passou por isso.
Não havia ninguém estável a crescer na minha vida,
Acho que o que estou a tentar dizer é:,
Acho que é por isso que...
Passei pelo teu telemóvel.
- Pareces os meus clientes?
O pai de todos fugiu.
A mãe de ninguém era perfeita.
Não muda o que fizeste.
Não, eu sei, mas...
És uma mulher adulta,
Ter uma má infância já não é uma desculpa válida.
Quem me dera poder confiar em ti outra vez, mas...
Não vejo como posso.
Desculpa.
[LATIN MUSIC PLAYS]
O Tim estava tão convencido de que apanhámos outra inversão,
Ele abriu a armadilha do urso.
Nunca vi alguém desmaiar da dor antes.
Isso é duro, não tão mau quanto
O desamparo nos olhos daquele miúdo.
[MAN SINGING IN SPANISH]
E tu? Bom dia? Dia mau?
Tive de comer um psicopata num hotel de cinco estrelas.
O vestido dela rasgou-se enquanto eu a algemava,
Expondo seus inmentáveis.
Ela estava chateada.
O quê?
Isso foi uma inversão.
Sim, o vestido provavelmente foi manipulado...
- como calças de despedida.
- Não. Foi o que eu pensei! Sim?
- Oh
Estou a ver o que estás a fazer.
Posso fazer isso, por favor?
Não, vamos! Não sejas assim.
Não, tanto quanto gostaria de continuar a contar histórias de guerra...
Obrigado. Dez...
Amanhã tenho outro dia cheio de reversões,
E este novato precisa do seu sono de beleza.
[MEU DEUS]
[MAN SINGING IN SPANISH]
[CAR ALARM CHIRPS]
[POP MUSIC PLAYS]
[O CARRO FECHA-SE]
[FOGO]
[ALARGAMENTO DE CARA]
[ENGINE REVS, TIRES SCREECH]
[MUDANÇA DE POLÍCIA, SIRENES À ESPERA]
Olá.
Assim, eles revisaram a área. - Ninguém viu o atirador.
Ele disparou algumas centenas de balas.
Sim, ninguém está a dizer que o viram
Sim, a patrulha encontrou o carro em que fugiu.
Foi relatado roubado esta tarde.
- O SID está em todo o lado. Quem é que mijaste?
Claramente alguém com acesso a armas pesadas.
Não reconheci o tipo.
De acordo com a inteligência, você foi greenlit
Pela Frente Sul.
- Greenlit? - Sim. Significa que te atacaram.
Como é que um novato fica verde antes de mim?
- Tenho de subir o meu jogo. Não é um distintivo de honra.
Violento gangue supremacia branca
Quer você morto, você está fazendo algo certo.
Desculpa, gangue de supremacia branca e greenlit?
W-Wh... Que raio se passa?
Normalmente, os gangues não atacam polícias...
Mais problemas do que vale.
A menos que um polícia desrespeite um membro de gangues,
Então todas as apostas estão desligadas.
Você prendeu uma mulher hoje. Astrid Heisserer.
O vestido partiu. Eu envergonhei-a.
Pensei que ela fosse da IA.
CAPT. Ela não está.
Ela é a mãe bebé do líder da Frente Sul,
Uma das empresas criminosas mais violentas do país.
SGT. E por causa de como a trataste,
Ele autorizou toda a gente do grupo a matar-te.
- Não. E Talia? - Sim, e que tal me?
O Nolan é que a colocou em mãos.
É ele que andam atrás.
Quantos membros da Frente do Sul existem?
Na maior área de Los Angeles?
Vários mil.
E proteger-te será a nossa prioridade número um.
O primeiro passo é tirar-te das ruas.
Vem comigo, Nolan. Vou escoltar-te para casa.
[POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
A unidade K9 já varreu a propriedade.
O dono vem para casa esta noite?
Não, o Ben saiu ontem para Nova Iorque.
O que se passa aqui?
O promotor aprovou um alarme VARDA.
Ele ignora o 112,
Envia um alerta vermelho para todos os polícias da área.
Então, o que se segue?
Isso é contigo.
Não posso ir trabalhar, certo?
Estaria a pôr em perigo todos os que vieram a menos de cinco metros de mim.
Ser polícia está em risco.
Então estás a dizer que devo...
Relatório para o dever, act como nada aconteceu?
Acho que dizemos aos criminosos o que fazer, não ao contrário.
- Não. Não importa as consequências? - Sim. Não importa as consequências.
Mas, olha, depende de ti.
Ninguém te vai julgar de qualquer maneira.
Sim, certo.
Nolan.
Isto não é sobre bravura.
Tens uma família.
Qualquer polícia que tenha usado um distintivo entende isso.
Tudo pronto, Capitão.
Está bem.
Parece que o sistema está pronto e armado.
Temos uma unidade estacionada na frente.
Tenta dormir.
- Não. Não veja isso acontecendo
Não.
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
Olá. O que fazes aqui?
Serviço de guarda.
Acho que temos isso coberto
Agora está coberto.
Liga-me directamente se acontecer alguma coisa.
Sim, senhora.
Está bem.
West e Chen a apresentarem-se para o serviço.
Malta, isto é muito doce, mas honestamente, é desnecessário.
Fazias o mesmo por nós.
JACKSON: Então, como você quer fazer isso?
Pessoalmente, eu iria com mudanças alternadas de duas horas
Com uma posição estática mais um rover.
E tenho auriculares e walkies,
Só para podermos manter contacto constante.
Tens alguma coisa doce?
Sim, acho que há um gelado.
- Mm. - Esperem, pessoal.
Pessoal!
Vá lá. Temos de nos concentrar.
Sabes, todo o ponto de serviço de guarda
É que nos viramos para que todos durmam.
Podias ter saído a qualquer momento.
Sim. Ninguém te teria dado luto.
Sim, certo.
Ohh. Temos de ir para a esquadra.
O nosso turno começa em breve.
- Tenho de ir. O que... trabalhar?
Nem pensar.
Estás mais seguro aqui.
Vamos conseguir sem ti durante algumas semanas no trabalho.
E se for mais longo do que isso?
O meu treino seria mantido,
Ficaria um novato enquanto vocês se mudavam.
Estaríamos separados.
Isso nunca vai acontecer.
Isto... Isto vai acabar em breve.
- Sim. E se não for?
Então é...
Ainda bem que tens uma piscina.
[CRISALHOS]
♪ ♪
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
SGT. GREY: Tudo bem. Todos, acalme-se. Capitão.
CAPT. Andersen: Obrigado por ter vindo...
A maioria de vocês no seu dia de folga.
Até que isto seja resolvido,
Todos os limites de horas extras foram levantados.
- [BEEP] - Como pode saber,
Southern Front originou-se como uma gangue de prisão supremacista branca
Há cerca de 15 anos.
Desde então, eles se ramificaram de uma maneira grande.
Drogas, prostituição, extorsão.
Mas o que os separa
É o acesso às armas militares.
- [BEEP] - O líder deles,
O chamado "Rei Midas"
Atualmente está cumprindo três sentenças de vida consecutivas.
- [BEEP] - Seu filho, Cole,
Ele controla as operações do dia a dia na rua.
Mas não se engane, o pai está a puxar as cordas.
Levantar a luz verde seria uma enorme perda de rosto para Cole,
Então ele não vai fazê-lo de bom grado.
Então, temos de tomar uma decisão.
Pomos uma grande dor na operação deles,
Eles levantam a luz verde.
Desculpa o atraso.
[OS OFICIAIS ESTÃO A LUTAR]
♪ ♪
[APLAUSOS]
♪ ♪
Ontem, a Frente Sul tentou matar um dos nossos.
Hoje, voltamos.
- O quê.
Olha, toda a gente vê este grande movimento herói,
Mas eu vejo o teu ego a entrar no caminho
De ti a fazer a coisa inteligente.
Olha.
Se não queres andar comigo...
Não é sobre a minha segurança.
É sobre yours.
Estás a arriscar a tua vida para provar um ponto.
Parece-me que vale a pena...
Se estás a fazer o ponto certo.
Mas não há sentido em correr um risco desnecessário,
É por isso que o agente Nolan ficará longe
De qualquer coisa relacionada com a Frente Sul.
E eu vou com ele.
Se eu concordo com sua decisão ou não,
Ele é my novato.
E cuidarei bem dele.
Sim, senhora.
A andar com o capitão.
E pensei que ser verde era assustador.
Eu conduzo.
Claro.
Agente Nolan.
- Chaves. - Sim.
Como exatamente estamos prejudicando a operação Midas?
Ao atacar a Frente Sul
Onde eles fazem todo o seu dinheiro...
Os três Ts.
[OBRIGADO]
CAPT. - Narcotráfico.
[BOM DIA]
[BEPINDO, GRITANDO]
Tráfico de armas.
[BEPINDO, GRITANDO]
E tráfico sexual.
Círculo para cima, círculo para cima
♪ Círculo serpentes servos
♪ Paz que exigimos para o servir
♪ Cordas na nossa certeza
♪ A maré vai virar, estamos a virar
♪ Estamos a virar marés, sem nos virar
- Não. A maré é alta, o termo é agora
♪ O surf está em cima, a onda é nós
Eu trato do processamento.
Começas na papelada dos ativos.
Ainda não vejo como confiscar 20 litros de lubrificante
Vai fazer com que o gangue recue o Nolan.
Perfeição de ativos é onde fazemos mais danos hoje.
A lei diz que podemos aproveitar tudo e qualquer coisa
Ligado à sua operação ilegal.
Veículos, mercadorias, mesmo o salão de massagem.
Então, porque não atingimos na semana passada?
Vice sabia que a Frente Sul
- possuía aquela loja.
Tiras uma empresa criminosa,
Outro toma o seu lugar.
Normalmente não é um bom uso do nosso tempo.
Mas hoje é exactamente o que queremos.
Certifica-te de que a Frente do Sul está assustada
Um dos seus concorrentes está prestes a entrar, um...
- Mexe-te! Não me toques, meu! Vamos!
Deves estar a brincar.
O que estás a fazer aqui?
O meu trabalho. Garantir que os polícias não violam a lei.
Um dos nossos oficiais estava verde.
Came dentro de segundos de ser morto.
Quando achas que um polícia é capaz de atravessar uma linha?
Quando eles estão assustados, angry, e querem vingança.
Eles podem... Eu não sei...
E que tal escrever-te para conduzires a não ser um oficial?
Vai-te foder.
É sobre a Isabel, e tu sabes disso.
Sabe, é is sobre Isabel.
É sobre o facto de a teres coberto durante meses.
- Não. Isso não é verdade. - Sim. Por favor.
Qualquer polícia pode dizer a um viciado 10 milhas para fora.
Sabias que ela estava a usar,
E deixaste-a trabalhar todos os dias com uma arma carregada.
Tinhas a obrigação de a denunciar e não o fizeste.
Isso é uma mentira.
Mas não esperava nada menos de um polícia como tu.
Preciso que venhas ver uma coisa para mim.
Quero ter a certeza que o faço pelo livro.
Está bem? Então, vamos.
Sabe que mais,
Pediria outro T.O.
Pois, bem, não sou eu.
Senhora.
[BUZZER, DOOR OPENS]
Disseram-me que vinha um polícia
Com a autoridade para negociar.
Pára com isso.
A única cor que te importa é verde.
E a polícia de LA tirou-te muito disso hoje.
Se queres parar a hemorragia, senta-te no cu.
[SNIFFS]
Revi as imagens das câmaras.
Aquela rapariga tentou esfaquear um tipo à frente do meu agente.
Ele usou força mínima para impedi-la...
Nenhum desrespeito foi pretendido ou mostrado.
O teu filho está a exagerar,
E não acho que seja a primeira vez dele.
Está na hora dos adultos descalarem as coisas.
Estiveste no jogo há muito tempo?
Quase 20 anos.
Então, sabes que não posso apenas rescindir a luz verde.
Tem de vir do Cole.
De qualquer outra forma, meus caras não o respeitam.
Sim. É uma pena ser você.
Deixa-me ser claro.
Não estou aqui para negociar.
Nós custamos-lhe 1 milhão de dólares em receitas perdidas
E três em ativos apreendidos.
E vamos começar.
[BUZZER, DOOR OPENS]
Nada disso importa sem honra.
Estás a sair de uma borda, Midas.
Em meio dia, encerramos sete dos seus negócios,
Ponha 46 dos seus homens atrás das grades,
E imagine o dano que podemos fazer amanhã,
Quando começamos a bater em seus lugares em San Diego,
San Jose, Victorville.
Posso continuar.
O teu filho está prestes a destruir tudo o que construíste
Porque a namorada dele gritou com ele.
Faça a coisa certa... retire a luz verde.
DISPATCH: 7-Adam-15,
Possível 459 em andamento,
1936 Kristol Lane.
7-Adam-15, mostra-nos a responder.
Odeio isto.
Parece que todos estão a lutar pela minha batalha.
A cidade ainda precisa de policiamento.
[ENGINE REVS]
♪ ♪
[SIGHS DEEPLY, SHAKILY]
Isso foi...
Exhilarating.
Eu ia dizer "terrível"
Acho melhor habituar-me a isso.
Sabes, quando... Fui primeiro colocado em Bagdá,
Costumava ter dores de cabeça.
Levou-me alguns dias para perceber que era porque os meus olhos
Kept ousando, procurando problemas.
Isso é o que é.
Eu não parei de olhar, mas ele pára de machucar.
DISPATCH: 7-Adam-15,
Vai para o canal 2 para o Sargento Grey.
- Entendido
- Andersen. - SGT. GREY: Resultou.
Midas forçadas Cole para levantar a luz verde.
[EXATAMENTE]
Acho que voltaste a ser apenas mais novato.
Graças a Deus.
Obrigado. Sargento.
É um prazer.
Isso quer dizer..
Este pequeno "Casal estranho" parceria acabou?
Não!
Temos uma chamada de roubo.
7-Adam-15, mostre-nos o código 6 no assalto.
Aconselhem-se, temos uma porta aberta.
A entrar para limpar.
[CLÁSSICOS]
♪ ♪
[MUSIC GROWS LOUDER]
[MUSIC STOPS]
[MAIS RÁPIDO]
- Não. Nolan! Cobre...
- Não
Olá!
- [CRACKLES DE ELETRICIDADE]
[DEVE ESTAR LÁ FORA]
[GROANS]
♪ ♪
Olha quem está acordado.
Faz um grande pontapé, não é?
Tem quatro vezes mais tensão que a polícia usa.
Provavelmente pode cozinhar o globo de olho fora do seu crânio.
Está bem, olha, eu não pretendia
Para desrespeitar o Astrid, está bem?
- Ou tu, ok
E ficaria feliz em pedir desculpa.
Tarde demais para isso agora.
A única forma de isto acabar é contigo morto.
CAPT. ANDERSEN:
Sim, eu... Ouvi dizer que eras burro,
Mas é chocante vê-lo pessoalmente.
- Dumb? - Dumb.
Quem te atraiu para uma emboscada com uma falsa rendição?
O teu pai sabe que foi falso?
Júnior?
Não imagino que essa revelação vá muito bem?
Acho que vai correr tudo bem.
[LAUGHS]
Ele é mais burro do que eu pensava.
Qual é o meu posto?
- O quê? Qual é o meu posto?
Vá lá, és o líder
Do sexto maior grupo da Califórnia.
Certamente pode dizer do meu uniforme que eu sou.
Quem se importa?
Você está indo para.
Vês, é uma coisa pôr um tiro num novato...
- Sem ofensa. Nenhuma.
Mas duas barras?
Por amor de Deus.
E um distintivo que diz "Capitão"?
Acabaste de atravessar uma linha que qualquer um com meio cérebro
Correria a gritar.
Uma linha que até o teu pai pode bater-te para atravessar.
Entendido?
Então, deixa-me dizer-te como isto vai correr.
Tu e os teus amigos vão...
- [CRACKLES DE ELETRICIDADE]
- Olá! Cole! - Não!
NOLAN: Hurt me! Certo?
Sou eu que queres magoar, certo?
Matar-me, é um problema que consegues lidar, está bem?
Mas não ela. Tens de a deixar ir.
- Não. Você acha que eu também sou burro? - NOLAN: Não.
- CAPT. Não.
[A SÉRIO]
- CAPT. Não!
Não
Não!
Se a linha já foi atravessada,
Então não há como voltar.
O que significa que nenhum de vocês está saindo daqui.
[GRUNTING]
Desde que os teus corpos nunca apareçam,
- o assassinato não pode ser preso em mim. Não, estás enganado.
E a Frente Sul vai inundar a tempestade.
Vai ser muito pior.
NOLAN: Você precisa tirá-la de lá now.
[ESFREGANDO MUITO]
Ouve. E isto?
E se eu... E se eu fiz um vídeo?
Vou pedir desculpa a Astrid. Você só tem que deixá-la subir.
Já te disse que não vai resultar.
- Está feito. - NOLAN: Ei, pensa nisso.
Eu, assim, estás de pé sobre mim?
Vá lá, ela vai comer. Você vai ter sexo por semanas.
Está bem, sim.
Está bem. Basta tirá-la primeiro. - Agora mesmo.
Não, tens de fazer o vídeo primeiro.
- Vamos filmá-lo... Vamos!
Sim, aqui.
Estás a gravar? Hey, baby girl, this é para você!
Astrid, peço desculpa.
Não devia ter posto as mãos em ti.
Mereceste mais respeito do que isso. Lamento.
Podemos deixá-la subir agora?
Não, tens de o fazer outra vez.
Tens de te sentir bem.
- Não acreditei nisso. - Sim. Vá lá, meu!
- Não acreditei em ti! Faça-o novamente! Não
[NADA DE ESPIÕES]
Faça outra tomada agora! Diga com sentimento!
♪ ♪
[GUNSHOT]
[GUNSHOTS]
[OBRIGADO]
Não!
[A GIRAR]
Não!
Capitão...
[A SAIR]
♪ ♪
Vamos!
[GRUNTING]
Vamos.
[GRUNTING]
Vamos!
Vamos. Vamos.
Vá lá!
[A SÉRIO]
♪ ♪
[A SÉRIO]
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
["CRUZES"]
[APROXIMA-SE]
♪ ♪
Era o Cole.
Agentes! Ordem, braços.
♪ ♪
Execução, braços.
♪ ♪
Lamento imenso.
♪ ♪
[AMBULANCE DOORS CLOSE]
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
[BUZZER, DOOR OPENS]
Vais desistir do teu filho agora!
Que raio sou eu!
Ele matou o meu capitão!
Tens uma hipótese de salvá-lo
E o que resta da tua operação.
Descobre onde ele está e dá-mo,
Ou vou queimar o teu mundo a cinzas.
♪ ♪
Obrigado.
Haverá tempo para o luto mais tarde.
Temos um trabalho para terminar.
Midas desistiu de seu filho. Nós sabemos para onde ele está indo.
Olha, eu sei o que está nos teus corações.
O que queres fazer mais do que tudo.
Estaria a mentir se dissesse que não queria.
Dizem que matas um polícia,
Nunca se vê o interior de uma cela.
Mas isso é...
...que não é o que O Capitão Andersen quereria.
Matar este falhado não honrará a sua memória.
Fazer os nossos trabalhos vai.
E devemos-lhe fazê-lo da maneira certa.
De acordo?
Muito bem, vamos.
SGT. Todas as unidades, preparem-se.
A nave aérea tem um visual. Dois minutos.
Tinhas razão.
Eu era egoísta. Matei-a.
Não. Não faças isso.
Não faças isto sobre ti.
Ela não morreu por causa da tua escolha.
Ela morreu a fazer o seu trabalho da única maneira que sabia como.
Olhe para ele de qualquer outra maneira, você diminuir ela.
[RADIO BLIPS, CAPITÃO]
Olha, tens de saber que não importa o que aconteça a seguir...
Se prendermos este tipo ou o matarmos...
- não vai melhorar as coisas. Eu sei disso.
Não. Você só think Tu sabes.
Por favor, não me digas para "usear"...
A dor ou a raiva... para me tornar um polícia melhor.
Não consigo lidar com isso agora.
Eu não ia. Está bem?
O recife é luto. É...
É um buraco que não pode ser preenchido,
Mas com o tempo, vai encolher o suficiente
Para que não caias sempre que pisas.
Mas confia em mim, se houver uma coisa que possas usar
Para se tornar um polícia melhor,
Será a vida dela, não a morte dela
SGT. Um minuto.
Achas que este tipo vai cair sem lutar?
Espero que não.
[BUZZES CELLPHONE]
- Olá? Hey.
Ouvi o que aconteceu. Lamento imenso.
Obrigado. Não posso falar agora.
Eu disse algumas coisas antes.
Eles não importam agora.
Quero estar aqui por ti.
Eu também quero isso.
20 segundos fora. Prepara-te.
Está bem, tenho de ir matar um tipo.
- Chama-te mais tarde. O que..
♪ ♪
[TEMPO, ENGINE REVS]
SGT. GREY: Cole Midas, você está cercado
- pela LAPD. - [SIRENS WAILING]
Saia do veículo com as mãos no ar.
Tenho um tiro limpo, Sargento!
Sai do maldito carro agora!
♪ ♪
Está bem!
Vou sair!
Não disparem!
Nolan, vai prender aquele homem.
♪ ♪
Não devia ser ele.
Não, ele needs para ser.
♪ ♪
Mãos na cabeça.
Interlace os dedos.
Olhos à frente. Não te mexas.
♪ ♪
Outra mão.
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Aqui.
Ugh!
NOLAN: Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você
- num tribunal de direito. - Vamos!
Ambos sabemos que não vou viver para ser julgado.
- Não. Sim, você vai
Porque a mulher que mataste nos ensinou
Não é nosso dever castigar-te.
Só para ver que você are.
♪ ♪
SGT. Vens?
♪ ♪
Não, não...
Que raio se passa contigo?
O Capitão está morto e está aqui a espiar-nos?
O comandante do relógio ligou.
Disse que o pessoal dele ia fazer isto bem...
Queria ter a certeza que o vimos.
Desculpa pelo teu capitão.
Eu gostava dela.
Também desperdicei a carga do "conduct unbecoming",
Então...
Tinhas razão, era uma liga de arbustos.
Óptimo.
Espera.
Olha, eu só... Só estou a dizer isto
Porque a Andersen queria que eu o fizesse.
Mas também tinhas razão.
Sabia que a Isabel estava a usar no fim, e...
Eu não disse nada porque Eu estava tentando ajudá-la.
Ela era minha esposa.
Como está ela?
Melhor.
Ela está limpa.
Estou contente.
Está tudo bem?
Sim, por agora.
Volta ao trabalho.
[POLICE RADIO CHATTER]
O quê?
A primeira vez que conheci o capitão, Eu caí na minha cara.
O Bishop e o Lopez mandaram-me para o escritório dela,
Disse-me que precisava de me apresentar antes da chamada.
- Foste apanhado. - Sim. Foi exactamente o que ela disse.
Tentei jogar fora,
Mas ela era muito inteligente para isso.
Sim.
Ela pediu que fosses designado para Mid-Wilshire.
Sabes isso?
Não.
Porquê? Ela nem sequer me conhecia.
Ela sentiu que a sua experiência o faria
Uma adição valiosa à nossa casa.
Acho que tenho muito para viver.
Todos nós temos.
♪ ♪
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com